Bună dimineața.
Bună.
Bună! Lily. Ea este...Gretel.
Ne-am întâlnit la cantina seara trecută. Este din Wank.
Un mic orășel din Bavaria. Este în vacanță.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc Gretel.
Nu respecți programul de duș.
Fiindcă de abia ne-am întâlnit și trebuie să trăim împreună,
m-am gândit că ar fi o idee bună să...
Da, da. Putem vorbi mai târziu?
Bine. Mulțumesc.
Găsesc că cea mai mare ironie este ca el e târfa,
dar noi suntem cele care ne îmbăiem ca niște prostituate.
- Ce e aia? - E găina mea.
Am lăsat-o afara aseară, dar s-a făcut rece.
Îmi mănâncă toate cerealele.
Nu este o "ea". Are un nume.
Iar numele ei este "cină".
Și tu ești cam încordată.
Nu, nu sunt. Doar că am o rutină.
Îmi place să am ordine în viață.
Și prin asta cred că sunt un doctor mai bun.
Nu mă descurc cu schimbările.
Prin asta se explică mobilul.
Nici nu au semnal aici?
Sunt lucruri în el care nu vreau să le pierd.
Și citesc același fragment în drum spre serviciu.
Doar un mic ritual, știi tu?
Pentru a mă pregăti pentru restul zilei.
"Zâmbește. Nu ucide pe nimeni."
Un sfat foarte bun pentru un doctor.
Și pentru o nouă colegă de cameră.
Este o zi mare, nebuno. O zi mare pentru toată America de Sud.
Știi de ce?
Este un nou căruț cu înghețată în oraș. Ți-am luat cu căpșuni.
Cum poți mânca atât de mult zahăr înainte de micul dejun?
Despre ce vorbești, femeie? Ăsta e micul dejun.
Te-am căutat aseară.
Mă gândeam să facem o plimbare.
Mareele erau la apogeu. Cerul era senin.
Ar fi fost o noapte bună.
Nu știu de câte ori trebuie să-ți spun, drăguțule...
- Lucrăm împreună. - Și ce? Doar nu o să fim dați afară.
Nu avem departament de Resurse Umane în junglă.
- Dar tot trebuie să fim profesioniști. - Stai puțin.
Tu ești cea care îmi trimite mie semnale.
Drăguț? În limba mea înseamnă sexy.
Nu, înseamnă drăguț ca un cățeluș prostuț.
Așa că nu sări calul.
- Poți foarte bine să renunți. - Haide, știu că vrei o bucată
de fund american imperialist.
Locul ăsta e extraordinar. În fiecare zi,
vapoarele de croazieră
debarcă femei frumoase din toată lumea. Știți ce?
Ar trebui să-mi notez perioada asta a vieții.
Să iau o hartă mare și să înfig piuneze în ea.
Ce zici de o robă?
- Ca Hef! - Nu.
- Aș fi ca un fel de gangster. - Pentru oaspeții tăi, dobitocule.
Nu am nevoie de străini în pielea goală la prima oră a dimine...
Dimineții.
Bună!
Sunteți doctorii cei noi, nu-i așa?
Da, am auzit totul despre voi de la dr Keaton.
Eu sunt dr Ryan Clark.
Într-un fel, ne-am întâlnit la clinică ieri.
- Ți-am luat taxiul. - Așa e. Bună.
Da. Bună. Eu sunt Lily.
Iar ei sunt Mina și Tommy.
Doctor. Dr. Tommy Fuller.
Mâna ta e atât de udă.
Mi s-a părut că voiai să renunți ieri.
Da. Încerc.
- Dar cum să renunți la asta, nu? - Da.
Îmi cer scuze.
Vrei să-mi spui că asta faci de obicei?
E dușul lui Dumnezeu.
Nu l-ar fi pus aici
- dacă nu ar fi vrut să-l folosim. - E adevărat.
Să-mi iau lucrurile și vin cu voi.
Grozav. Grozav.
Niciodată nu m-aș putea dezbrăca în public.
Parcă ar fi Jane a junglei?
Nu m-aș putea controla.
Nu aș putea suporta alți oameni dezbrăcați.
Avem un apel de ajutor!
Un pescar din amonte a văzut o femeie pe malul râului.
Ne-a spus că soțul ei a fost mușcat de șarpe.
Ne-ai lăsat baltă, prieteno, pe lună plină.
Știi câți copii a trebuit să aduc pe lume de una singură.
Îmi pare rău, acum sunt aici.
- Cui nu-i plac șerpii? - Mie îmi plac foarte mult.
- Îi iubim. Minunat. - Avem sute de mușcături în fiecare an.
Cel mai bun mod de a vă acomoda este de a intra direct în acțiune.
Voi doi veți rămâne la clinică. Brenner, tu ești cu noi.
Voi doi la clinică.
Brenner! Nu mai rămâne în urmă!
Vin! Vin...
Nu știu ce simți
în legătură cu întoarcerea roșcatei noastre preferate,
dar Ryan este un doctor bun. Trebuie să rămână de data asta.
Sunt de acord, dar ea este cea care vine și pleacă.
Poate că ar trebui să încerci ca totul să rămână la un nivel profesional.
Nu depinde în totalitate de mine, nu-i așa?
Avem două tipuri de antivenin.
De unde știm pe care să-l folosim?
- Vom încerca unul dintre ele! - Dacă nu va merge?
Îl vom încerca pe celălalt.
Îmi cer scuze. Mie îmi place să am un plan.
- E amuzant. - Ce?
E slăbiciunea doctorilor!
Să fie pregătiți?
Când vine vorba de medicină, locul ăsta e ca Vestul Sălbatic.
Nu știi ce îți poate pregăti jungla. Te ferești.
Trebuie. Haide.
Slavă Domnului. Sunteți doctori?
Unde este pacientul?
Este în tabără. Grăbiți-vă. E în stare critică.
- Este numai vina mea. - Sunt sigură că nu e adevărat.
Aș da vina pe șarpe mai întâi.
Nu, suntem fotografi ai vieții în sălbăticie.
Brian a văzut un specimen extraordinar și a încercat să facă o fotografie
și eu tot spuneam cum că au trecut șase ani
și care e viitorul nostru ca și cuplu.
Chiar când ne-am împăcat, am fost de acord că
nu vom mai purta conversația asta. Excepție făcând clipa de fată!
Acum când ne-am prins în rutina asta.
Așa că Brian a încercat să ademenească șarpele,
eu încercam să-l convin pe Brian să se implice mai mult
și s-a întâmplat atât de rapid! Șarpele l-a prins
și nu l-am putut opri! Nu am putut să-l opresc!
- Ce să nu oprești? - Aia!
Uită de antivenin.
De ce?
Anacondele nu sunt otrăvitoare. Te strâng până te omoară.
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 2
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber-Ionuț666 www.subtitrari-team.ro, www.niftyteam.ro
Pulsul este la 120 b/min.
Bine, mișcă degetele pentru mine.
Bun. Sistemul neuro circulator distal este intact.
Când șarpele a început să se încolăcească, am băgat
tripodul aparatului de fotografiat între ei.
Isteață mișcare, altfel ar fi fost mort.
Ți-am spus eu, Chloe. Ești talismanul meu norocos.
Nu poți să-l tragi de pe el?
Suntem depășiți numeric. Ar fi nevoie de 10 oameni.
Dar dacă îl sedăm?
Ketamina este folosită pe animale tot timpul.
Cu siguranță va trebui să potrivim doza,
dar ar putea opri constricția.
O decizie bună, Brenner. Să-l amețim.
- Doctore, vă rog... - Nu.
Nu, nu, nu. Mulțumesc.
Nu este adecvat. E un spital. Tinichelele afară.
Nu, nu. Sora mea este bolnavă.
Bolnavă...un moment.
Nu am bani. Îți ofer astea. Are febră și tușește.
Am fugit până aici.
"no tengo" înseamnă "nu am"
Și "dinero" înseamnă...bani.
Îți oferă obiectele sale de artă în schimbul tratamentului.
Sora lui este acasă, foarte bolnavă cu febră și tuse.
Îmi puteți da niște apă, vă rog?
Agua. Da. Apă. Înseamnă apă.
Mă ocup eu. Mulțumesc.
Știu că am început cu stângul.
Vrei să spui că ai stat cu mâinile în sân
în timp ce o familie întreagă era să moară de tuberculoză?
- Da, a fost foarte rău. - A fost un hop pe drum, domnule.
Sunt un doctor bun, un doctor grozav.
Toată chestia cu chirurgia plastică? E doar de suprafață.
Dr Cole. Dă-mi o șansă.
Vrei să salvezi o mie de vieți azi?
Urmărește indicațiile.
Vei construi o latrină.
La câțiva km, s-a înființat o comunitate.
- Nu vrem să se contamineze apa potabilă. - Sunt doctor.
Apa contaminată este cauza a 50% din bolile pe care le tratăm.
Oprești asta, oprești și ciclul decesurilor.
Lopețile sunt în spate.
Minard, ce faci?
Fac prima mea vizită la domiciliu.
Simptomele corespund cu o infecție la plămâni.
Poate fi primul caz de sindrom respirator acut sever
- din America de Sud. - Da...
Asta ia cu el pe teren un medic.
Tensiometru, fluide pentru perfuzie și antibiotice.
Dacă te afli vreodată într-un focar, să mă anunți.
Te las să porți pălăria elegantă.
Și ia cu tine pe dr Clark.
M-am săturat de începători care merg singuri.
În regulă, Brenner.
La semnul meu, injectezi.
Rezistă, prietene. Nu mai e mult.
Minunat, pentru că începe să doară serios.
Unde anume?
Mijlocul. Șoldurile.
Gata.
Brenner, oprește-te! Oprește-te, Brenner!
Nu putem scoate șarpele.
- Cred că numai el îl ține în viață. - Ce?
Pelvisul lui e zdrobit. Șarpele îl ține unit.
Dacă îl dăm la o parte, ar putea muri.
Îmi pare rău, amice. Șarpele rămâne.
Trebuie să-l ducem la clinică pentru operație așa cum e.
Cu un anaconda înfășurat în jurul lui?!
Unicul motiv pentru care Brian n-a pierdut tot sângele este compresia
pe care șarpele o aplică pe corpul său. Strânge cu
6 kg/cm, e mult mai eficient decât
- orice compresie făcută de om. - Avem o mașină pe malul râului.
- Dacă îl putem duce acolo... - Podul ăla n-o să ne țină.
- Traversăm prin apă. - Stați. Sunt un tip rezistent.
- Dar asta e prea mult. Nu pot. - Brian, calmează-te.
- Dacă respiri adânc, va strânge mai mult. - Luați chestia asta de pe mine!
Brian, liniștește-te.
Trebuie să-l ducem la operație cât mai repede.
La trei. Gata? Unu, doi, trei.
Bruno și sora lui sunt din Venezuela.
Au crescut într-o colonie de artiști. Nu e grozav?
Fascinant.
Deci tu nu vorbești spaniola?
E mai ușor să înveți când vorbești zi de zi. Ai mei sunt misionari,
iar eu am locuit peste tot prin lume.
Unde ai crescut?
Ascultă...pari o persoană foarte drăguță.
Și când vom termina tura,
voi fi mai mult decât fericită să vorbim
despre abilitățile lingvistice slabe și educația mea agresivă,
dar când suntem pe teren, lucrez singură.
Bine atunci.
Nu te face să te simți bine... să contribui la salvarea a mii de vieți?
Stai. Tu cum contribui?
Face parte din lecțiile medicale pe care le-ai cerșit de la mine.
Aici sunt metri sau iarzi?
- Ai crede că le specifică. - Știi ceva, omule...
- Aș vrea să pun la loc un picior. - Da, păi și eu aș vrea.
Dar se pare că singurul lucru la care dr Cole crede că mă pricep
este să sap toalete ecologice.
Cel puțin, îmi țin partea mea de înțelegere.
- De ce nu mă înveți spaniola? - Dispari, prostule.
Ce-a fost asta?
Dis-pari, pros-tu-le.
Înseamnă dispari, spus mai grosolan.
Salut...sau...
Hola. Hola.
Cum se spune în spaniolă "vreau să construiesc o baie"?
Nu știu.
- Nu știi?! - Nu.
Nu ești un profesor de spaniolă prea grozav.
E diavolul. Să mergem.
Să plecăm!
Să mă ajute cineva!
Vă rog, să mă ajute cineva! Charlie! Ajutor!
Charlie, am nevoie de ajutorul tău!
Charlie, te rog!
Charlie, ce dracului?!
Charlie!
Pneumonie acută. Plămânii ei sunt praf.
Vă rog.
Vicky e toată familia mea.
O vom îngriji. Bine?
E singura lui rudă.
Trebuie să scoatem secrețiile,
altfel se va îneca cu propriul mucus.
Aș vrea să fi avut ceva pentru inhalații.
Cere și vei primi.
Ești trează.
Ești bine. Te-am făcut să respiri din nou.
Te vei face bine.
- Poți să-mi spui cum te cheamă? - Se numește Sofia.
De unde știi...
Toți puștii mă cunosc din cauza cicatricei.
Vorbești engleza. Grozav.
Eu sunt dr Fuller.
Știi ce s-a întâmplat?
- Tremuratul? - Da. Se numește convulsie.
Îți amintești câți ani aveai când a început?
Aveam trei ani. Am căzut.
Dar acum sunt mai bine.
Stai. Pot să te ajut. Sunt medic.
Ești medic?
Asta înseamnă că te crezi foarte deștept,
dar nu prea știi nimic.
Vrei să afli ce știu, deșteapto? Ești epileptică.
- Se poate trata și dacă îți iei medi... - Adio, doctor gringo.
Bine, dacă vrei să joci vreodată fotbal
cu prietenii tăi, eu pot să te ajut s-o faci.
Nu am prieteni. Sunt o ratată.
De ce? Pentru că ești fan Brazilia?
Toată lumea știe că Argentina e excelentă, dar...
- Ești prost. Brazilia e cea mai tare. - Nu cu apărarea aia.
Ești orb? Ai văzut cum se mișcă Alves?
Alves n-ar clinti nici măcar pe bunică-mea.
Chiar că nu știi nimic.
Am făcut unul din astea în Kenya pentru o familie de opt persoane.
A funcționat ca prin magie.
Ai făcut atâtea lucruri uimitoare
și vorbești tot timpul despre ele.
Auzi? Funcționează.
Bruno, a scăpat de pericol!
Minard!
Ce naiba? Abia îi simt pulsul.
Bruno? Bruno?
Sofia are epilepsie. Ăsta e Tegretol.
De două ori pe zi în timpul mesei
și crizele ar trebui să fie sub control.
Spune că am epilepsie.
Două pastile pe zi țin crizele sub control.
Papa.
Papa. Hola.
Tommy...doctor Fuller.
Îi explicam soției că medicamentul...e bun.
O viață mai bună pentru Sofia, ca ea să nu mai fie așa de ratată.
Nu sunt soțul ei.
Papa e "curandero". E vraciul orașului.
Vraci?
Voodoo și trucuri magice, așa ceva?
Demonii vor fi alungați cu pastile?
Mama îl întreabă dacă pastilele au efect
asupra demonilor. Papa spune că asta mă face să tremur,
când intră în corpul meu pe aici.
Scuză-mă...
Crezi că acele crize sunt provocate de intrarea unui demon?
Fără supărare, amice, dar asta e doar o cicatrice.
Dle doctor, am tratat familia asta
dinainte de nașterea Sofiei.
Am ascultat ce ai avut de spus.
Acum trebuie să asculți ce am eu de spus.
Să sperii pe toată lumea cu teoriile astea trăznite?
- Papa nu ne sperie! - Bine, să ia o revistă de medicină
și să vină cu noi în lumea modernă,
pentru că acolo nu există spirite malefice.
E doar epilepsie, care e o boală tratabilă.
E foarte tra...
Domnule, vă rog. Tratamentul o poate ajuta.
Sofia, te rog, vorbește cu mama ta.
Charlie, vorbești cu oamenii ăștia pentru mine?
Omule, unde pleci? Trebuie să mă ajuți!
Opriți-vă! E o nebunie. E...abuz.
Fata asta are convulsii de când avea
- 3 ani pentru că nimeni n-a făcut nimic. - E sub îngrijirea mea.
Nu, nu mai e. E pacienta mea.
Dacă nu-ți convine, poți să dispari, prostule!
De ce ar ascunde cât e de bolnav?
Bruno?
Voia să ne concentrăm pe sora lui.
Nu credea că e la fel de bolnav.
Abia îi mai aud tensiunea arterială. Infecția a pătruns în circulația sanguină.
Mai are puțin și îi cedează organele interne.
Crede că-l putem trata.
Spune-i că se înșeală. E prea târziu pentru aburi.
L-am umplut de antibiotice și de fluide,
dar nu răspunde. Nu mai avem ce face.
Vă rog, ajutați-l.
Unde pleci?
Spune-i că a murit.
Nu!
4-1-8-9.
Poftim?
Ăsta e pinul de la cardul meu. 4189.
În uscătorul de ciorapi este cheia de la o cutie de valori.
Termină.
Am ascuns 1000 de dolari în saltea pentru o motocicletă.
Am și uitat de ei.
Iubito, ar mai fi ceva.
Nu. Nu mai e nimic ce ar trebui să afle acum.
Asta le spun tuturor pacienților de la Urgențe.
Nu lua în calcul varianta cea mai rea. Nu te ajută cu nimic.
Nu e cazul să-i spui adio. Nu este asta ultima voastră discuție. Nu acum.
Acum mergem, bine? Trebuie doar să mergem.
Nu, trebuie să mai fac un lucru.
Doamne! Brian!
Ține-l! Nu-l lăsa să se descolăcească!
Hai, Brian! Rămâi printre noi.
Ce se întâmplă?
- Garoul a dispărut. Are hemoragie masivă. - Nu!
Trebuie să înlocuim șarpele
- cu ceva, să oprim hemoragia. - Nimic nu poate asigura acea presiune.
- Improvizăm, nu avem de ales. - Brancarda. Va menține presiunea pe pelvis.
Bine.
Bine. Ține.
Nu e la fel de bună ca șarpele,
dar va încetini hemoragia internă și ne va mai acorda puțin timp.
Dumnezeule.
M-a mușcat. Doamne! M-a mușcat șarpele.
Poftim.
Am încercat să-l prind, dar... E în regulă, sunt bine.
Nu era veninos. Să mergem.
Trebuie să plecăm. Ești gata?
Unu, doi, trei.
Spune doar ca fratele ei era singura sa familie.
Repetă întruna asta.
I-am dat ceva s-o ajute să doarmă.
Cum îl sunăm pe legist?
Poftim?
Cine va ridica acest cadavru?
Exista vreo firmă de pompe funebre?
Știu că nu putem lăsa așa cadavrul,
- dar n-o să stăm aici toată ziua. - Cine dracu te crezi?
Crezi că le știi pe toate? Nici vorbă.
- Ai dat greș azi. Ai pierdut un pacient. - Ce vorbești? Am salvat-o.
Apoi n-ai avut curaj s-o liniștești când i-a murit fratele.
- Salvarea ei a fost partea mai ușoară. - Ce voiai să fac? Nu știu spaniola.
Nu trebuie să vorbești spaniola ca să fii umană,
deși puteai să te deranjezi să înveți
câteva cuvinte, înainte să vii aici.
Crezi că ai terminat și gata, pleci, trimiți cadavrul
pe masă la morgă?
Aici, nu încetezi să fii doctor în momentul morții pacientului.
Vrei să știi unde-i firma de pompe funebre? Aici! Noi suntem!
Mă duc să pregătesc cadavrul. Nu mă aștept să mă ajuți.
Te-am trimis să te ocupi de toaletă ca să nu-mi mai stai pe cap.
Apoi m-am trezit smuls din sala de operație, ca să rezolv
- problema creată de tine. - Stai așa, nu-s eu ăla rău. Tratamentul
- vraciului poate consta în pene aplicate. - Nu înțelegi, plasticianule.
Ce nu înțeleg? Încerc să practic medicina aici.
Aici e vorba de mai mult decât de medicină.
Vraciul este liderul cultural și spiritual în aceste locuri.
Dacă îl insulți pe el, insulți pe toată lumea.
Haide. Tipul e un impostor.
Am suferit de migrene ani de zile. Nimic nu mă scăpa de ele.
Papa a zis că am doi jaguari care mi se luptă în cap.
A ars niște ierburi, m-a pus să inhalez fumul.
Mirosea ca naiba, dar m-a ajutat.
Bine. Grozav.
Dar în privința epilepsiei, singurul tratament e medicația,
iar tipul ăsta nici nu m-a ascultat.
Dar tu l-ai ascultat? Nu. Ai fost cu gura mare.
Oamenii vin la noi fiindcă i-am câștigat respectul lui Papa.
Noi ne practicăm medicina noastră, iar el pe-a lui, în paralel.
Ne-au trebuit ani de zile să consolidăm această relație,
- iar tu ai distrus-o în două secunde. - Bine. Am dat-o-n bară.
Lasă-mă să merg eu să rezolv lucrurile.
Nu, omule. E prea târziu.
- Ce zi grozavă. - Sigur. Cea mai bună.
Am dat clinica înapoi cu zece ani.
Apropo, dacă întâlnești cumva un tip pe nume Papa...
Obișnuiește-te cu ideea.
Bine.
Sunt deja bătut cu 2 la 0. Cole mă urăște.
Ai cel puțin trei șanse, înainte să convingi pe cineva cum ești de fapt.
- Da? - Nu și pe mine.
Eu judec din prima.
Fir-ar! Toaleta!
Poftim? Unde te duci?
Nu vreau să-mi irosesc și ultima șansă!
Minard! Cheamă-i pe Ryan și Cole să pregătească sala de operație. Haide!
Am fugit.
Are leziuni interne majore
- provocate de un anaconda verde. - Numai pânza i-a ținut pelvisul la un loc.
Când o desfacem, va fi hemoragie masivă.
- Avem doar câteva minute s-o oprim, deci. - Are pulsul 91.
Voi începe să tai pânza
imediat ce ajung medicii.
Bine ai revenit, Brian.
Te-ai trezit exact când trebuie să te adormim la loc.
- Te vom opera. - Stai. Sângele ăla era acolo și înainte?
Nu. Stai să mă uit.
Hemoragie a arterei femurale.
Pune-i garou.
- Ce a produs-o, o așchie de os? - Nu știu.
E în buzunar.
În buzunar.
Poftim.
Asta voiam să-i arăt lui Chloe la râu.
Voiai s-o ceri de nevastă.
Pânza a fost legată atât de strâns,
- încât inelul a perforat artera femurală. - Am cam zbârcit-o, nu?
- Trebuia să fie pe degetul lui Chloe acum. - Eu sunt de vină.
Nu știam că vrei să... Îmi pare rău.
Când ne vom întoarce acasă și se va termina totul,
o s-o fac așa cum trebuie.
Fă-o acum.
Îi scade tensiunea. Dați-i 2 litri de soluție salină. Să ne grăbim.
Bine.
Aduceți-o careva pe Chloe.
Brian, am greșit.
Am urmat protocolul de spital,
dar aici nu e Spitalul de Urgență.
Aici suntem în junglă,
iar tot ce vrei să spui persoanei pe care o iubești,
îi spui acum.
Are dreptate.
Ai cei mai buni doctori să se ocupe de tine,
dar avem o misiune grea.
Cât de grea?
Destul de grea.
Bine, atunci.
Bună, iubi.
Draga mea...
Suntem împreună de multă vreme, nu?
Ne-am format deja o rutină. În zilele de marți, avem tacos.
În diminețile de duminică, alergări în parc.
Asta n-am făcut niciodată.
Nu.
Chiar și dacă am fi făcut-o, rutina asta
nu-și mai are rostul acum.
Te iubesc, Chloe.
Vreau să-mi petrec cu tine tot restul vieții.
Vreau să facem pasul următor. Ar cam fi timpul.
Da?
Da. Fiindcă vreau să nu mai mergem să alergăm împreună
în următorii 50 de ani
și nu mai vreau să stabilim întâlniri seara.
Vreau ca tot restul vieților noastre să fie o întâlnire de seară.
Bine?
- Vreau să treci cu bine peste asta. - Doar atât?
Asta-i floare la ureche.
Da.
Trebuie să începem.
Bine.
Bine. Desfac bandajele de pe pelvis.
După ce le înlătur, trebuie să ne mișcăm repede. Sunteți gata?
Foarfece.
Pot să te ajut?
Acum vrei să mă ajuți.
- Unde naiba ai fost toată ziua? - Am avut treabă.
M-ai lăsat de izbeliște la clinică.
- Trebuia să mă ajuți cu Papa. - Am auzit că a aranjat Cole totul.
Papa îi va da Sofiei pastilele
- ca o parte a ceremoniei de vindecare. - Mă rog. Măcar le va lua.
Nu va mai avea crize. Acum va putea fi un copil normal.
Asta nu. Încă va mai avea cicatricea aia pe față.
- Oamenilor tot le va fi frică de ea. - De ce, fiindcă încă mai pot intra demonii?
Nu în ea, ci în altcineva.
Și ție ți-e frică de ea.
De-aia m-ai lăsat baltă la spital?
Chiar trebuie să te învăț câte ceva despre medicina adevărată,
ca să poți ajuta...
- Unde pleci? - Să-mi tratez pacienta.
Papa.
Bună.
Pentru cap.
Pentru capul meu?
Da. Dr Cole mi-a povestit că te-au scăpat când erai copil,
iar de atunci lucrurile n-au mai fost în regulă.
Așa-i.
Mulțumesc.
Am nevoie de permisiunea ta
pentru a încerca s-o tratez din nou pe Sofia.
Cred că pot s-o ajut
cu chestia aia cu demonii.
Voi, tinerii doctori americani.
Credeți că le știți pe toate, nu?
De cât timp practici medicina, de trei ani?
Eu o practic de 300 de ani.
Arăți foarte...
...foarte bine.
În familia mea, suntem vraci
de mai bine de 10 generații.
Avem acces la cea mai bună farmacie din lume:
pădurea tropicală.
Știm virtuțile curative ale fiecărei plante.
Așa că fără supărare, tipule,
noi tratam oamenii cu mult înainte să veniți voi aici
și ne-am descurcat bine și fără voi.
N-ai putut opri crizele Sofiei.
Nici tu nu poți.
Cu tot respectul,
eu am medicamente.
Pentru ca un tratament să aibă succes,
pacientul trebuie să aibă încredere că doctorul îl vindecă.
Sofia n-ar fi luat acele pastile de la tine.
Nu are încredere în tine.
Ei bine,
nu-s prea mulți care să aibă.
Dar am venit aici ca să schimb asta
și voi începe cu tine.
Hemoragia arterei femurale e aproape oprită. Taie.
Brenner, ne ocupăm noi. Du-te să-ți pansezi din nou mușcătura.
Arată cam nasol.
Sunt bine. Vreau să văd pacientul ieșit din operație.
Stop cardiac!
- Tahicardie ventriculară. - Hemoragia s-a oprit.
- Atunci ce se întâmplă? - Rabdomioliză. Toxinele de la afectarea
musculară i-au oprit inima. Bandajul nostru a aplicat atât de mare presiune pe corp,
- încât le-a încetinit. - Până acum. Nu are puls.
Încarcă la 200. Liber.
- Nicio schimbare. - Vă gândiți la ce mă gândesc și eu?
Intră în subclavicular. Nivelul potasiului e uriaș.
Trebuie să-i administrăm calciu direct în inimă.
- Nu avem catetere venoase. - N-am făcut-o niciodată, dar va trebui.
Lasă-mă pe mine. Am făcut-o de un milion de ori.
Mă pricep să înțep oamenii.
Cei de la spital îmi spuneau "Sadica".
Acum aplică-i șocul.
Încarc la 300. Liber.
Are puls puternic. Respiră de unul singur.
Să fiu al naibii, cred că am ieșit la lumină.
Să aducem un ecograf și să-i mai vedem o dată pelvisul.
Bine. Sunt aproape gata. Nu simți nimic, nu?
Doar faptul că-ți pute gura.
Mulțumesc. Ești drăguță.
Bine. Spune-mi cum se numesc straturile pe care le-am cusut.
Fascia profunda.
Țesutul subcutinat.
Cutanat, dar e bine.
Fiindcă tot vorbim de bine...
Cred că ești fericită,
din moment ce nu mai spui nimic insultător.
Bine. Vino aici.
Taie firul de sutură.
În regulă.
Drăguț.
Arată...ca nimic.
Adu-l aici.
Bine.
Mulțumesc.
Mă pricep.
Fetița mea.
Poate pleca acasă
și trebuie să-și ia pastilele.
- Însă nu mai sunt diavoli. - Da, nu mai intră nimic.
Vă mulțumesc, domnule doctor.
Eu am încredere.
Plasticianule.
Am terminat latrina,
mi-am amintit și de apărătoarea de muște,
așa că, dacă vrei să mă pui să mai construiesc mâine o hazna,
am rezolvat.
Știi...
Eu n-aș fi putut face o excizie atât de curată.
Mulțumesc.
Asta chiar înseamnă mu...
...pentru mine.
Ai făcut treabă bună cu puncția în subclavicular.
Nu doar bună, ci grozavă,
pentru că sunt un doctor grozav,
așa ca să nu mă mai faci să mă îndoiesc de asta.
N-am zis niciodată că nu ești un doctor grozav.
Doar că nu ești un medic generalist foarte bun.
Care-i diferența?
Un doctor tratează.
Medicul generalist alină și suferința.
Asta merge mai bine.
Nu, serios.
Lasă-mă pe mine.
Uite-l.
" Zâmbește.
Nu ucide pe nimeni".
E sprijinul meu moral ca doctor.
Ce înseamnă?
M-am trezit într-o dimineață,
după ce lucrasem tură dublă,
ca să constat că logodnicul meu mâncase ultimele cereale din cutie.
Eram flămândă și nervoasă...
Scuze.
Așa că l-am trimis cu bicicleta să-mi ia altele
și, când se întorcea, mi-a trimis mesaj:
- "Zâmbește. Nu ucide pe nimeni" - Da.
Drăguț.
Sper că te-ai mai liniștit până când a venit acasă.
Nu a mai venit acasă.
L-a lovit o mașină,
la trei blocuri distanță de casă.
Primul tău trofeu din junglă.
Mulțumesc.
Nu ai nevoie de un sprijin moral.
Asta-i dovada că te poți descurca singură.
Noapte bună.
E perfect.
Da?
Ce noapte frumoasă.
Vrei să facem plimbarea aia?
Sigur.
Ca doi profesioniști,
care se plimbă pe plajă,
menținând distanța impusă de profesionalism.
Tocmai ai depășit limita.
Dă-o naibii de limită, drăguțule.
Tu nu obișnuiai să bei la birou?
Încă unul.
M-am gândit să mai schimb puțin lucrurile.
Vrei să stăm de vorbă?
Nu prea.
Vrei...să mergem altundeva?
Adică...
N-am niciun motiv să schimb și asta.
M-am întors, bine?
Dar asta nu înseamnă și că mă întorc.
Oricum, nu vei fi singur prea mult timp.
Te-am văzut cum te uitai la fata cea nouă.
La fata nouă?
Tu n-aveai cum să vezi, fiindcă ți se citea pe față,
dar eu am observat privirea aceea tot timpul.
Spală-mă, te rog, pe spate.
Așa procedați voi în Franța?
Fir-ar.
Dumnezeule.
Nu mi se poate întâmpla așa ceva.
- Asta cauți? - Da.
Da.
Știi că faci baie
într-un loc de pe traseul excursioniștilor, nu?
Nu am știut.
Deci...
Cât ai apucat să vezi?
Brenner, sunt doctor.
Știi foarte bine că am văzut totul până acum.
Deci ai văzut totul?
Da.
Am văzut tot.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber-Ionuț666 www.subtitrari-team.ro, www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro